Is it possible to manage two domains within a single DNS plan?

No, a DNS plan can only be applied to one domain. If you need to manage multiple domains, each domain will require its own DNS plan subscription.